So erstellen Sie Ihre eigenen Untertitel mit Aegisub

Wenn Sie ein YouTuber sind oder regelmäßig Videos für Kunden produzieren, sind Untertitel zweifellos wichtig für Sie. Glücklicherweise ist das manuelle Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Inhalten nicht allzu schwierig.

Es gibt zahlreiche Online-Tools zur Untertitelbearbeitung, mit denen Sie jedem Video in wenigen Minuten Untertitel hinzufügen können. Aegisub ist eines der besten Tools für den gleichen Zweck, aber zu lernen, wie man es benutzt, kann anfangs schwierig sein.

In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, wie Sie ein Video mit Aegisub untertiteln.

So fügen Sie einem Video Untertitel hinzu

Sie können ein automatisiertes Tool verwenden, um Untertitel für Ihr Video zu erstellen, aber das erfordert mehr Zeit und Aufmerksamkeit.

AegiSub ist ein Untertitel-Bearbeitungsprogramm, mit dem Benutzer jede Textdatei schnell ändern können. Es unterstützt alle wichtigen Untertitelformate, einschließlich SRT, SUB, TXT und MKV. Das bedeutet, dass Sie jede SRT-Datei problemlos öffnen und bearbeiten können.

Für diese Anleitung verwenden wir den Standard-Texteditor von Windows und Aegisub, um Untertitel für Elephants Dream zu erstellen – einen animierten Open-Source-Kurzfilm.

Untertitel in einem Texteditor erstellen

Wenn Sie Ihrem Video schnell grundlegende Untertitel hinzufügen möchten, benötigen Sie lediglich einen Texteditor. Während diese Methode die Arbeit erledigt, besteht ein großer Nachteil darin, dass Sie die Untertitel nicht anpassen oder animieren können.

Um Untertitel in einem Texteditor zu erstellen, müssen Sie zuerst einen beliebigen Texteditor öffnen; das wird ausreichen, um grundlegende Untertitel zu erstellen. Jetzt gehen wir darauf ein, wie man Untertitel im SubRip-Format (.SRT) erstellt, das diesem leicht zu erlernenden Muster folgt:

1

Sie müssen dem gleichen Muster folgen, um Untertitel zu erstellen. Vergessen Sie nach dem Schreiben jedes Dialogs nicht, nacheinander Leerzeichen hinzuzufügen und jeden Zeitstempel zu nummerieren.

Wenn Sie ein Video für ein internationales Publikum untertiteln, stehen Ihnen mehrere Online-Übersetzungsdienste zur Verfügung.

Nachdem Sie die oben aufgeführten Schritte ausgeführt haben, geben Sie die Start- und Endzeiten des Untertitels oder der Beschriftung ein. 00 :00:20.000 ist im Format Stunden:Minuten:Sekunden, Millisekunden. Sie können das Video normalerweise einige Millisekunden lang in jedem Videoplayer ansehen, während Sie auch Notepad geöffnet haben.

Wiederholen Sie die Schritte, bis Sie mit allen Linien fertig sind.

Klicken Sie nun auf Datei > Speichern unter und ändern Sie den Dateityp in Alle Dateien (. ) und benennen Sie Ihre Textdatei in denselben Namen um, der sich in Ihrer Videodatei befindet. In unserem Fall lautet der Name der Videodatei ElephantsDream.

Nachdem Sie den obigen Schritt abgeschlossen haben, fügen Sie einfach .SRT nach dem Ende Ihres Dateinamens hinzu. In unserem Fall lautet der Dateiname also ElephantsDream.srt.

Speichern Sie schließlich Ihre Datei in UTF-8 (insbesondere, wenn Sie Sonderzeichen eingeben).

Danach werden die meisten kostenlosen Mediaplayer Untertiteldateien automatisch erkennen und laden. Sie müssen jedoch sicherstellen, dass die Video- und Textdateien den gleichen Dateinamen haben, aber unterschiedliche Dateierweiterungen haben.

Hinweis: Vergessen Sie nicht, die neu erstellte Textdatei in denselben Ordner zu verschieben, in dem sich Ihre Videodatei befindet.

Glücklicherweise können Sie die SRT-Dateien auch als Untertitel in Ihre Videos hochladen, die bereits auf YouTube vorhanden sind. Wenn Sie ein YouTuber sind, empfehlen wir dringend, Ihren Videos Untertitel hinzuzufügen, da dies mehr Menschen hilft, den Inhalt zu konsumieren, und das Engagement erhöht.

Besser aussehende Untertitel in Aegisub erstellen

Das Erstellen von Untertiteln ist ein guter Anfang, aber die Ästhetik ist genauso wichtig. Aegisub verfügt über viele leistungsstarke Tools, mit denen Sie besser aussehende Untertitel für Ihre Videos erstellen können.

Aegisub bietet eine nahezu unendliche Anzahl von Optionen zum Anpassen von Schriftart, Größe und Farbe. Darüber hinaus ermöglicht es Ihnen, zu visualisieren, wo die Dialoge platziert werden könnten.

Um Untertitel mit Aegisub zu erstellen, besuchen Sie die GitHub-Veröffentlichungsseite von Aegisub. Laden Sie dann dieses Tool für Ihr Betriebssystem herunter.

Öffnen Sie nun Aegisub und klicken Sie auf Video > Open Video, um ein Video im AVI-, MP4- oder MPG-Format zu laden.

Wenn Sie das Video nicht, aber den Ton haben und die Position der Untertitel verschieben möchten, können Sie ein Dummy-Video verwenden und die am besten passende Auflösung einstellen. Klicken Sie dazu auf Video > Dummy-Video verwenden.

Jetzt müssen Sie die zeitliche Abfolge verwalten. Im Editor können Sie die zeitlichen Abfolgen für jede Ihrer Dialogzeilen genau einstellen. Der erste Pfeil im unteren Bild zeigt den Anfang Ihres Untertitels an, während der zweite Pfeil sein Ende anzeigt.

Nachdem Sie nun ein grundlegendes Verständnis der zeitlichen Abfolge haben, ist es an der Zeit, einen Untertitel zu schreiben. Sobald Sie eine Zeit im Editor auswählen, beginnen Sie mit dem Schreiben eines Untertitels im Editorfeld. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf das Häkchen- Symbol.

Nachdem Sie auf das oben erwähnte Symbol geklickt haben, wiederholen Sie denselben Schritt und schreiben Sie so viele Untertitel wie Sie benötigen, indem Sie verschiedene Zeitstempel auswählen.

Um die Schriftart oder Farbe Ihres Textes zu ändern, verwenden Sie die Symbole direkt über dem Editorfeld. Ihre Untertitel sollten wie folgt angezeigt werden:

Drücken Sie abschließend Strg + S auf Ihrer Tastatur, um die gesamte Untertiteldatei mit einer ASS-Erweiterung zu speichern.

Wir empfehlen, die Standarderweiterung nicht zu ändern, da Aegisub die Änderungen erkennt, wenn Sie dieselbe Datei das nächste Mal ändern.

Sie können auch den Ton in das Video laden und das Timing besser visualisieren. Gehen Sie dazu zu Audio > Open Audio From Video.

Nachdem Sie die erforderlichen Änderungen vorgenommen haben, vergessen Sie nicht, sich das letzte Video noch einmal anzusehen und sicherzustellen, dass alles reibungslos läuft.

Exportieren Ihrer Aegisub-Untertiteldatei

Glücklicherweise können Sie die Untertiteldatei auch in Aegisub exportieren. Wenn Sie sicher sind, dass in Ihrem Video alles perfekt ist, befolgen Sie diese Schritte, um den Exportvorgang kennenzulernen:

Klicken Sie im Aegisub-Fenster auf Datei > Untertitel exportieren... Wenn Sie Filter verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie alle auf dem nächsten Bildschirm auswählen.

Klicken Sie nun auf Exportieren.

Fügen Sie Ihrer Datei schließlich einen Namen hinzu und klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern . Wenn Sie die exportierte Datei in einem gängigen Videoplayer verwenden möchten, empfehlen wir die Auswahl des SRT-Dateityps.

Erstellen Sie mühelos erstaunliche Untertitel

Das ist also so ziemlich alles, was Sie wissen müssen. Jetzt können Sie mit Aegisub Untertitel zu Ihrem Video hinzufügen!

Es kann zeitaufwändig sein, den gesamten Clip zu untertiteln. Die Erfahrung, Ihr endgültiges Video mit dem richtigen Wortlaut zu sehen, ist jedoch lohnend.