Как сделать свои собственные субтитры с помощью Aegisub

Если вы являетесь ютубером или регулярно снимаете видео для клиентов, субтитры, несомненно, важны для вас. К счастью, добавить субтитры к вашему контенту вручную не так уж сложно.

В Интернете доступно множество инструментов для редактирования субтитров, которые позволяют добавлять субтитры к любому видео за считанные минуты. Aegisub — один из лучших инструментов для той же цели, но научиться им пользоваться с самого начала может быть сложно.

В этой статье мы покажем вам, как добавить субтитры к видео с помощью Aegisub.

Как добавить субтитры к видео

Вы можете использовать автоматизированный инструмент для создания субтитров для вашего видео, но это потребует больше времени и внимания.

AegiSub — это программа для редактирования субтитров, которая позволяет пользователям быстро изменять любой текстовый файл. Он поддерживает все основные форматы субтитров, включая SRT, SUB, TXT и MKV. Это означает, что вы можете без труда открывать и редактировать любой файл SRT.

В этом руководстве мы будем использовать текстовый редактор по умолчанию в Windows и Aegisub для создания субтитров для Elephants Dream — короткометражного анимационного фильма с открытым исходным кодом.

Создание субтитров в текстовом редакторе

Если вы хотите быстро добавить основные субтитры к своему видео, все, что вам нужно, это текстовый редактор. Хотя этот метод выполняет свою работу, одним из основных недостатков является то, что вы не можете настраивать или анимировать субтитры.

Чтобы создать субтитры в текстовом редакторе, вам сначала нужно открыть любой текстовый редактор, который у вас есть; этого будет достаточно для создания базовых субтитров. Теперь мы рассмотрим, как создавать субтитры в формате SubRip (.SRT), который следует этому простому в освоении шаблону:

1

Вы должны следовать той же схеме для создания субтитров. После написания каждого диалога не забудьте добавить пробел и последовательно пронумеровать каждую метку времени.

Если вы снабжаете видео субтитрами для международной аудитории, есть несколько сервисов онлайн-перевода, которые могут вам помочь.

После выполнения шагов, перечисленных выше, введите время начала и конца субтитров или титров. 00:00:20 000 находится в формате часы:минуты:секунды, миллисекунды. Обычно вы можете посмотреть видео в течение нескольких миллисекунд в любом видеоплеере, когда у вас также открыт Блокнот.

Повторяйте шаги, пока не закончите все линии.

Теперь нажмите «Файл»> «Сохранить как» и измените тип файла на «Все файлы» (. ) и переименуйте текстовый файл в то же имя, что и в вашем видеофайле. В нашем случае имя видеофайла — ElephantsDream.

После выполнения вышеуказанного шага просто добавьте .SRT после конца имени файла. Итак, в нашем случае имя файла будет ElephantsDream.srt.

Наконец, сохраните файл в кодировке UTF-8 (особенно если вы вводите специальные символы).

После этого большинство бесплатных медиаплееров будут автоматически идентифицировать и загружать файлы субтитров. Однако вы должны убедиться, что видео и текстовые файлы имеют одно и то же имя файла, но разные расширения файлов.

Примечание. Не забудьте переместить только что созданный текстовый файл в ту же папку, где находится ваш видеофайл.

К счастью, вы также можете загружать файлы SRT в свои видео уже на YouTube в качестве субтитров. Если вы являетесь пользователем YouTube, мы настоятельно рекомендуем добавлять подписи к своим видео, так как это помогает большему количеству людей потреблять контент и повышает вовлеченность.

Создание более привлекательных субтитров в Aegisub

Создание субтитров — хорошее начало, но эстетика не менее важна. В Aegisub есть много мощных инструментов, которые помогут вам создавать более привлекательные субтитры для ваших видео.

Aegisub предоставляет почти бесконечное количество вариантов настройки шрифта, размера и цвета. Кроме того, это позволяет вам визуализировать, где могут быть размещены диалоги.

Чтобы создать субтитры с помощью Aegisub, посетите страницу релизов Aegisub на GitHub. Затем загрузите этот инструмент для своей операционной системы.

Теперь откройте Aegisub и нажмите «Видео»> «Открыть видео», чтобы загрузить видео в формате AVI, MP4 или MPG.

Если у вас нет видео, но есть звук, и вы хотите изменить положение субтитров, вы можете использовать фиктивное видео и установить ближайшее подходящее разрешение. Для этого нажмите «Видео» > «Использовать фиктивное видео».

Теперь вам нужно управлять временной последовательностью. Вы можете точно установить временную последовательность для каждой строки диалога в редакторе. Первая стрелка на изображении ниже указывает на начало вашего подзаголовка, а вторая стрелка указывает на его закрытие.

Теперь, когда у вас есть общее представление о временной последовательности, пришло время написать подзаголовок. Один раз вы выбираете время в редакторе — начинаете писать субтитры в поле редактора. Когда вы закончите, щелкните значок галочки.

После щелчка по значку, упомянутому выше, повторите тот же шаг и напишите столько субтитров, сколько вам нужно, выбрав разные метки времени.

Чтобы изменить шрифт или цвет текста, используйте значки над окном редактора. Ваши субтитры должны отображаться следующим образом:

Наконец, нажмите Ctrl + S на клавиатуре, чтобы сохранить весь файл субтитров с расширением ASS.

Мы рекомендуем не менять расширение по умолчанию, так как Aegisub идентифицирует изменения при следующем изменении того же файла.

Вы также можете загрузить аудио в видео и лучше визуализировать синхронизацию. Для этого перейдите в «Аудио» > «Открыть аудио из видео».

После того, как вы внесли необходимые изменения, не забудьте еще раз просмотреть финальное видео и убедиться, что все идет гладко.

Экспорт файла субтитров Aegisub

К счастью, вы также можете экспортировать файл субтитров в Aegisub. Убедившись, что в вашем видео все идеально, выполните следующие действия, чтобы узнать о процессе экспорта:

В окне Aegisub нажмите «Файл» > «Экспортировать субтитры» .. Если вы используете какие-либо фильтры, обязательно выберите их все на следующем экране.

Теперь нажмите Экспорт.

Наконец, добавьте имя к вашему файлу и нажмите кнопку «Сохранить ». Если вы хотите использовать экспортированный файл в любом крупном видеопроигрывателе, мы рекомендуем выбрать тип файла SRT.

Создавайте удивительные субтитры с легкостью

Итак, это почти все, что вам нужно знать. Теперь вы готовы добавить субтитры к своему видео с помощью Aegisub!

Вам может показаться, что субтитры для всего клипа отнимают много времени. Тем не менее, опыт просмотра вашего финального видео с правильной формулировкой вознаграждается.