Cómo hacer tus propios subtítulos con Aegisub

Si eres un YouTuber o produce videos regularmente para clientes, los subtítulos son sin duda importantes para ti. Afortunadamente, agregar subtítulos a su contenido manualmente no es demasiado difícil.

Existen numerosas herramientas de edición de subtítulos disponibles en línea que le permiten agregar subtítulos a cualquier video en cuestión de minutos. Aegisub es una de las mejores herramientas para el mismo propósito, pero aprender a usarla puede ser difícil al principio.

En este artículo, le mostraremos cómo subtitular un video usando Aegisub.

Cómo agregar subtítulos a un video

Puede usar una herramienta automatizada para hacer subtítulos para su video, pero eso requerirá más tiempo y atención.

AegiSub es un programa de edición de subtítulos que permite a los usuarios modificar rápidamente cualquier archivo de texto. Admite todos los principales formatos de subtítulos, incluidos SRT, SUB, TXT y MKV. Eso significa que puede abrir y editar cualquier archivo SRT sin dificultad.

Para esta guía, usaremos el editor de texto predeterminado en Windows y Aegisub para crear subtítulos para Elephants Dream, un cortometraje animado de código abierto.

Crear subtítulos en un editor de texto

Si desea agregar rápidamente subtítulos básicos a su video, todo lo que necesita es un editor de texto. Si bien este método hace el trabajo, una desventaja importante es que no puede personalizar o animar los subtítulos.

Para crear subtítulos en un editor de texto, primero deberá abrir cualquier editor de texto que tenga; eso será suficiente para crear subtítulos básicos. Ahora, repasaremos cómo crear subtítulos en el formato SubRip (.SRT), que sigue este patrón fácil de aprender:

1

Tienes que seguir el mismo patrón para crear subtítulos. Después de escribir cada diálogo, no olvide agregar espacio y numerar todas y cada una de las marcas de tiempo secuencialmente.

Si está subtitulando un video para una audiencia internacional, existen varios servicios de traducción en línea que pueden ayudarlo.

Después de completar los pasos enumerados anteriormente, ingrese las horas de inicio y finalización del subtítulo o subtítulo. El 00:00:20,000 está en formato de horas:minutos:segundos, milisegundos. Por lo general, puede mirar el video durante unos milisegundos en cualquier reproductor de video mientras tiene el Bloc de notas abierto también.

Repite los pasos hasta terminar todas las líneas.

Ahora, haga clic en Archivo > Guardar como y cambie el tipo de archivo a Todos los archivos (. ) y cambie el nombre de su archivo de texto al mismo nombre que está en su archivo de video. En nuestro caso, el nombre del archivo de video es ElephantsDream.

Después de completar el paso anterior, simplemente agregue .SRT después del final del nombre de su archivo. Entonces, en nuestro caso, el nombre del archivo será ElephantsDream.srt.

Finalmente, guarde su archivo en UTF-8 (especialmente si está ingresando caracteres especiales).

Después de eso, la mayoría de los reproductores multimedia gratuitos identificarán y cargarán los archivos de subtítulos automáticamente. Sin embargo, debe asegurarse de que los archivos de video y texto compartan el mismo nombre de archivo pero tengan extensiones de archivo distintas.

Nota: No olvide mover el archivo de texto recién creado a la misma carpeta donde se encuentra su archivo de video.

Afortunadamente, también puede cargar los archivos SRT en sus videos que ya están en YouTube como subtítulos. Si eres YouTuber, te recomendamos agregar subtítulos a tus videos, ya que ayuda a que más personas consuman el contenido y aumenta la participación.

Crear subtítulos más atractivos en Aegisub

Crear subtítulos es un buen comienzo, pero la estética es igual de importante. Aegisub tiene muchas herramientas poderosas para ayudarlo a crear subtítulos más atractivos para sus videos.

Aegisub ofrece una cantidad casi infinita de opciones para personalizar la fuente, el tamaño y el color. Además, le permite visualizar dónde se pueden colocar los diálogos.

Para crear subtítulos con Aegisub, visite la página de lanzamientos de GitHub de Aegisub. Luego, descargue esta herramienta para su sistema operativo.

Ahora, abra Aegisub y haga clic en Video > Abrir video para cargar un video en formato AVI, MP4 o MPG.

Si no tiene el video pero tiene el audio y desea mover la posición de los subtítulos, puede usar un video ficticio y establecer la resolución más parecida. Para hacerlo, haga clic en Video > Usar video ficticio.

Ahora, tienes que administrar la secuencia de tiempo. Puede establecer con precisión las secuencias de tiempo para cada una de sus líneas de diálogo en el editor. La primera flecha en la imagen de abajo indica el comienzo de su subtítulo, mientras que la segunda flecha indica su cierre.

Ahora que tiene una comprensión básica de la secuencia de tiempo, es hora de escribir un subtítulo. Una vez, seleccione una hora en el editor: comience a escribir un subtítulo en el cuadro del editor. Cuando haya terminado, haga clic en el icono de marca .

Después de hacer clic en el ícono mencionado anteriormente, repita el mismo paso y escriba tantos subtítulos como necesite seleccionando diferentes marcas de tiempo.

Para cambiar la fuente o el color de su texto, use los íconos justo arriba del cuadro del editor. Tus subtítulos deberían mostrarse así:

Finalmente, presione Ctrl + S en su teclado para guardar la totalidad de su archivo de subtítulos con una extensión ASS.

Recomendamos no cambiar la extensión predeterminada, ya que Aegisub identificará los cambios la próxima vez que modifique el mismo archivo.

También puede cargar el audio en el video y visualizar mejor el tiempo. Para hacerlo, dirígete a Audio > Abrir audio desde video.

Una vez que haya realizado los cambios necesarios, no olvide volver a ver el video final y asegurarse de que todo funcione sin problemas.

Exportación de su archivo de subtítulos Aegisub

Afortunadamente, también puede exportar el archivo de subtítulos en Aegisub. Una vez que esté seguro de que todo está perfecto en su video, siga estos pasos para conocer el proceso de exportación:

En la ventana de Aegisub, haga clic en Archivo > Exportar subtítulos... Si está utilizando algún filtro, asegúrese de seleccionarlos todos en la siguiente pantalla.

Ahora, haz clic en Exportar.

Finalmente, agregue un nombre a su archivo y presione el botón Guardar. Si desea utilizar el archivo exportado en cualquier reproductor de video importante, le recomendamos que elija el tipo de archivo SRT.

Crea increíbles subtítulos con facilidad

Entonces, eso es prácticamente todo lo que necesitas saber. ¡Ahora está listo para agregar subtítulos a su video usando Aegisub!

Es posible que subtitular todo el clip lleve mucho tiempo. Sin embargo, la experiencia de ver tu video final con la redacción correcta es gratificante.