Come creare i tuoi sottotitoli con Aegisub

Se sei uno YouTuber o produci regolarmente video per i clienti, i sottotitoli sono senza dubbio importanti per te. Fortunatamente, aggiungere manualmente i sottotitoli ai tuoi contenuti non è troppo difficile.

Ci sono numerosi strumenti di modifica dei sottotitoli disponibili online che ti consentono di aggiungere i sottotitoli a qualsiasi video in pochi minuti. Aegisub è uno dei migliori strumenti per lo stesso scopo, ma imparare a usarlo può essere difficile all’inizio.

In questo articolo, ti mostreremo come sottotitolare un video usando Aegisub.

Come aggiungere sottotitoli a un video

Puoi utilizzare uno strumento automatizzato per creare i sottotitoli per il tuo video, ma ciò richiederà più tempo e attenzione.

AegiSub è un programma di modifica dei sottotitoli che consente agli utenti di modificare rapidamente qualsiasi file di testo. Supporta tutti i principali formati di sottotitoli, inclusi SRT, SUB, TXT e MKV. Ciò significa che puoi aprire e modificare qualsiasi file SRT senza difficoltà.

Per questa guida, utilizzeremo l’editor di testo predefinito su Windows e Aegisub per creare i sottotitoli per Elephants Dream, un cortometraggio animato open source.

Creazione di sottotitoli in un editor di testo

Se vuoi aggiungere rapidamente i sottotitoli di base al tuo video, tutto ciò di cui hai bisogno è un editor di testo. Mentre questo metodo porta a termine il lavoro, uno dei principali svantaggi è che non è possibile personalizzare o animare i sottotitoli.

Per creare sottotitoli in un editor di testo, devi prima aprire qualsiasi editor di testo che hai; questo sarà sufficiente per creare i sottotitoli di base. Ora esamineremo come creare sottotitoli nel formato SubRip (.SRT), che segue questo schema di facile apprendimento:

1

Devi seguire lo stesso schema per creare i sottotitoli. Dopo aver scritto ogni dialogo, non dimenticare di aggiungere uno spazio e un numero in sequenza per ogni timestamp.

Se stai sottotitolando un video per un pubblico internazionale, ci sono diversi servizi di traduzione online che possono aiutarti.

Dopo aver completato i passaggi sopra elencati, inserisci gli orari di inizio e fine del sottotitolo o della didascalia. 00:00:20.000 è nel formato ore:minuti:secondi, millisecondi. Di solito puoi guardare il video per alcuni millisecondi in qualsiasi lettore video mentre hai anche il Blocco note aperto.

Ripeti i passaggi fino a completare tutte le righe.

Ora, fai clic su File > Salva con nome e cambia il tipo di file in Tutti i file (. ) e rinomina il tuo file di testo con lo stesso nome che è sul tuo file video. Nel nostro caso, il nome del file video è ElephantsDream.

Dopo aver completato il passaggio precedente, aggiungi semplicemente .SRT dopo la fine del nome del file. Quindi, nel nostro caso, il nome del file sarà ElephantsDream.srt.

Infine, salva il file in UTF-8 (soprattutto se stai inserendo caratteri speciali).

Successivamente, la maggior parte dei lettori multimediali gratuiti identificherà e caricherà automaticamente i file dei sottotitoli. Tuttavia, devi assicurarti che i file video e di testo condividano lo stesso nome file ma abbiano estensioni di file distinte.

Nota: non dimenticare di spostare il file di testo appena creato nella stessa cartella in cui si trova il file video.

Per fortuna, puoi anche caricare i file SRT sui tuoi video già su YouTube come didascalie. Se sei uno YouTuber, ti consigliamo vivamente di aggiungere didascalie ai tuoi video in quanto aiuta più persone a consumare i contenuti e aumenta il coinvolgimento.

Realizzare sottotitoli dall’aspetto migliore in Aegisub

Creare sottotitoli è un buon inizio, ma l’estetica è altrettanto importante. Aegisub ha molti potenti strumenti per aiutarti a creare sottotitoli più belli per i tuoi video.

Aegisub offre un numero quasi infinito di opzioni per la personalizzazione del carattere, delle dimensioni e del colore. Inoltre, ti consente di visualizzare dove potrebbero essere posizionati i dialoghi.

Per creare sottotitoli con Aegisub, visita la pagina delle versioni di GitHub di Aegisub. Quindi, scarica questo strumento per il tuo sistema operativo.

Ora apri Aegisub e fai clic su Video > Apri video per caricare un video in formato AVI, MP4 o MPG.

Se non hai il video ma hai l’audio e desideri spostare la posizione dei sottotitoli, puoi utilizzare un video fittizio e impostare la risoluzione corrispondente più vicina. Per farlo, fai clic su Video > Usa video fittizio.

Ora devi gestire la sequenza temporale. Puoi impostare con precisione le sequenze temporali per ciascuna delle tue righe di dialogo nell’editor. La prima freccia nell’immagine sottostante indica l’inizio del sottotitolo, mentre la seconda freccia ne indica la chiusura.

Ora che hai una conoscenza di base della sequenza temporale, è il momento di scrivere un sottotitolo. Una volta, selezioni un’ora nell’editor: inizia a scrivere un sottotitolo nella casella dell’editor. Al termine, fai clic sull’icona del segno di spunta .

Dopo aver fatto clic sull’icona sopra menzionata, ripeti lo stesso passaggio e scrivi tutti i sottotitoli di cui hai bisogno selezionando diversi timestamp.

Per cambiare il carattere o il colore del tuo testo, usa le icone appena sopra la casella dell’editor. I tuoi sottotitoli dovrebbero essere visualizzati in questo modo:

Infine, premi Ctrl + S sulla tastiera per salvare l’intero file dei sottotitoli con un’estensione ASS.

Ti consigliamo di non modificare l’estensione predefinita, poiché Aegisub identificherà le modifiche alla successiva modifica dello stesso file.

Puoi anche caricare l’audio nel video e visualizzare meglio i tempi. Per farlo, vai su Audio> Apri audio da video.

Dopo aver apportato le modifiche necessarie, non dimenticare di rivedere il video finale e assicurarti che tutto funzioni senza intoppi.

Esportazione del file dei sottotitoli di Aegisub

Per fortuna, puoi anche esportare il file dei sottotitoli in Aegisub. Una volta che sei sicuro che tutto sia perfetto nel tuo video, segui questi passaggi per conoscere il processo di esportazione:

Nella finestra Aegisub, fai clic su File > Esporta sottotitoli…. Se stai utilizzando dei filtri, assicurati di selezionarli tutti nella schermata successiva.

Ora, fai clic su Esporta.

Infine, aggiungi un nome al tuo file e premi il pulsante Salva. Se desideri utilizzare il file esportato in qualsiasi lettore video principale, ti consigliamo di scegliere il tipo di file SRT.

Crea fantastici sottotitoli con facilità

Quindi, questo è praticamente tutto ciò che devi sapere. Ora sei pronto per aggiungere i sottotitoli al tuo video usando Aegisub!

Potresti scoprire che i sottotitoli per l’intera clip richiedono molto tempo. Tuttavia, l’esperienza di vedere il tuo video finale con la formulazione corretta è gratificante.