Як створити власні субтитри за допомогою Aegisub

Якщо ви користувач YouTube або регулярно створюєте відео для клієнтів, субтитри, безсумнівно, важливі для вас. На щастя, додати субтитри до вмісту вручну не надто складно.

В Інтернеті доступні численні інструменти для редагування субтитрів, які дають змогу додавати субтитри до будь-якого відео за лічені хвилини. Aegisub є одним із найкращих інструментів для тієї ж мети, але навчитися ним користуватися може бути важко почати.

У цій статті ми покажемо вам, як додати субтитри до відео за допомогою Aegisub.

Як додати субтитри до відео

Ви можете використовувати автоматичний інструмент для створення субтитрів для свого відео, але це займе більше часу та уваги.

AegiSub — це програма для редагування субтитрів, яка дозволяє користувачам швидко редагувати будь-який текстовий файл. Він підтримує всі основні формати субтитрів, включаючи SRT, SUB, TXT і MKV. Це означає, що ви можете без проблем відкривати та редагувати будь-який SRT-файл.

У цьому посібнику ми використаємо текстовий редактор за замовчуванням у Windows і Aegisub для створення субтитрів до Elephants Dream — короткометражного анімаційного фільму з відкритим кодом.

Створення субтитрів у текстовому редакторі

Якщо ви хочете швидко додати базові субтитри до свого відео, вам потрібен лише текстовий редактор. Незважаючи на те, що цей метод справляється зі своєю роботою, одним із головних недоліків є те, що ви не можете налаштувати або анімувати субтитри.

Щоб створити субтитри в текстовому редакторі, вам спочатку потрібно відкрити будь-який текстовий редактор, який у вас є; цього буде достатньо для створення базових субтитрів. Тепер ми розглянемо, як створити субтитри у форматі SubRip (.SRT), який дотримується цього легкого для вивчення шаблону:

1

Для створення субтитрів потрібно дотримуватися тієї самої схеми. Після написання кожного діалогу не забудьте додати пробіл і номер послідовно до кожної позначки часу.

Якщо ви створюєте субтитри до відео для міжнародної аудиторії, існує кілька онлайн-служб перекладу , які можуть вам допомогти.

Виконавши наведені вище дії, введіть час початку та кінця субтитрів. 00:00:20 000 представлено у форматі години:хвилини:секунди, мілісекунди. Зазвичай ви можете переглядати відео протягом кількох мілісекунд у будь-якому відеопрогравачі, поки у вас також відкрито блокнот.

Повторюйте кроки, поки не закінчите всі рядки.

Тепер клацніть «Файл» > «Зберегти як» і змініть тип файлу на «Усі файли» (. ) і перейменуйте свій текстовий файл на те саме ім’я, що й у відеофайлу. У нашому випадку ім’я відеофайлу – ElephantsDream.

Виконавши вищевказаний крок, просто додайте .SRT після закінчення імені файлу. Отже, у нашому випадку ім’я файлу буде ElephantsDream.srt.

Нарешті, збережіть файл у UTF-8 (особливо, якщо ви вводите спеціальні символи).

Після цього більшість безкоштовних медіаплеєрів автоматично визначатимуть і завантажуватимуть файли субтитрів. Однак ви повинні переконатися, що відео та текстові файли мають однакове ім’я файлу, але мають різні розширення.

Примітка. Не забудьте перемістити щойно створений текстовий файл до тієї ж папки, де знаходиться ваш відеофайл.

На щастя, ви також можете завантажити файли SRT у свої відео, які вже є на YouTube, як субтитри. Якщо ви користувач YouTube, ми настійно рекомендуємо додавати субтитри до своїх відео, оскільки це допоможе більшій кількості людей споживати вміст і збільшить залучення.

Створення кращих субтитрів у Aegisub

Створення субтитрів — хороший початок, але естетика не менш важлива. Aegisub має багато потужних інструментів, які допоможуть вам створювати кращі субтитри для ваших відео.

Aegisub надає майже нескінченну кількість варіантів для налаштування шрифту, розміру та кольору. Крім того, це дає змогу візуалізувати, де можуть бути розміщені діалоги.

Щоб створити субтитри за допомогою Aegisub, відвідайте сторінку випусків GitHub Aegisub. Потім завантажте цей інструмент для своєї операційної системи.

Тепер відкрийте Aegisub і натисніть Відео > Відкрити відео, щоб завантажити відео у форматі AVI, MP4 або MPG.

Якщо у вас немає відео, але є аудіо, і ви хочете змінити положення субтитрів, ви можете використати фіктивне відео та встановити найближчу відповідну роздільну здатність. Для цього натисніть «Відео» > «Використовувати фіктивне відео».

Тепер вам потрібно керувати часовою послідовністю. Ви можете точно встановити часові послідовності для кожної вашої діалогової лінії в редакторі. Перша стрілка на зображенні нижче вказує на початок вашого субтитру, а друга стрілка вказує на його закриття.

Тепер, коли ви маєте базове уявлення про часову послідовність, настав час написати підзаголовок. Вибравши час у редакторі, почніть писати субтитри у вікні редактора. Коли ви закінчите, натисніть значок галочки.

Після натискання піктограми, згаданої вище, повторіть той самий крок і напишіть скільки завгодно субтитрів, вибравши різні позначки часу.

Щоб змінити шрифт або колір тексту, використовуйте піктограми над вікном редактора. Ваші субтитри мають відображатися так:

Нарешті натисніть Ctrl + S на клавіатурі, щоб зберегти весь файл субтитрів із розширенням ASS.

Ми рекомендуємо не змінювати розширення за замовчуванням, оскільки Aegisub визначить зміни наступного разу, коли ви зміните той самий файл.

Ви також можете завантажити аудіо у відео та краще візуалізувати час. Для цього перейдіть до Аудіо > Відкрити аудіо з відео.

Після внесення необхідних змін не забудьте ще раз переглянути останнє відео та переконатися, що все йде гладко.

Експорт вашого файлу субтитрів Aegisub

На щастя, ви також можете експортувати файл субтитрів у Aegisub. Переконавшись, що у вашому відео все ідеально, виконайте наведені нижче дії, щоб дізнатися про процес експорту.

У вікні Aegisub натисніть «Файл» > «Експортувати субтитри… ». Якщо ви використовуєте будь-які фільтри, переконайтеся, що ви вибрали їх усі на наступному екрані.

Тепер натисніть «Експортувати».

Нарешті, додайте назву файлу та натисніть кнопку «Зберегти ». Якщо ви хочете використовувати експортований файл у будь-якому великому відеопрогравачі, рекомендуємо вибрати тип файлу SRT.

Легко створюйте дивовижні субтитри

Отже, це майже все, що вам потрібно знати. Тепер ви готові додавати субтитри до свого відео за допомогою Aegisub!

Субтитрування всього кліпу може забрати багато часу. Однак досвід перегляду остаточного відео з правильним формулюванням є нагородою.