Como fazer suas próprias legendas com Aegisub

Se você é um YouTuber ou produz regularmente vídeos para clientes, as legendas são sem dúvida importantes para você. Felizmente, adicionar legendas ao seu conteúdo manualmente não é muito difícil.

Existem inúmeras ferramentas de edição de legendas disponíveis online que permitem adicionar legendas a qualquer vídeo em questão de minutos. Aegisub é uma das melhores ferramentas para o mesmo propósito, mas aprender a usá-lo pode ser difícil no começo.

Neste artigo, mostraremos como legendar um vídeo usando o Aegisub.

Como adicionar legendas a um vídeo

Você pode usar uma ferramenta automatizada para fazer legendas para seu vídeo, mas isso levará mais tempo e atenção.

AegiSub é um programa de edição de legendas que permite aos usuários modificar rapidamente qualquer arquivo de texto. Ele suporta todos os principais formatos de legendas, incluindo SRT, SUB, TXT e MKV. Isso significa que você pode abrir e editar qualquer arquivo SRT sem dificuldade.

Para este guia, usaremos o editor de texto padrão no Windows e no Aegisub para criar legendas para Elephants Dream — um curta-metragem animado de código aberto.

Criando legendas em um editor de texto

Se você deseja adicionar legendas básicas rapidamente ao seu vídeo, tudo o que você precisa é de um editor de texto. Embora esse método faça o trabalho, uma grande desvantagem é que você não pode personalizar ou animar as legendas.

Para criar legendas em um editor de texto, primeiro você precisa abrir qualquer editor de texto que tenha; isso será suficiente para criar legendas básicas. Agora, veremos como criar legendas no formato SubRip (.SRT), que segue este padrão fácil de aprender:

1

Você tem que seguir o mesmo padrão para criar legendas. Depois de escrever cada diálogo, não se esqueça de adicionar espaço e numerar cada timestamp sequencialmente.

Se você estiver legendando um vídeo para um público internacional, existem vários serviços de tradução online que podem ajudá-lo.

Após concluir as etapas listadas acima, insira os horários de início e término da legenda ou da legenda. O 00:00:20.000 está no formato horas:minutos:segundos, milissegundos. Normalmente, você pode ver o vídeo por alguns milissegundos em qualquer player de vídeo enquanto o Bloco de Notas também está aberto.

Repita os passos até terminar todas as linhas.

Agora, clique em Arquivo > Salvar como e altere o tipo de arquivo para Todos os arquivos (. ) e renomeie seu arquivo de texto para o mesmo nome que está no arquivo de vídeo. No nosso caso, o nome do arquivo de vídeo é ElephantsDream.

Após concluir a etapa acima, basta adicionar .SRT após o final do nome do arquivo. Então, no nosso caso, o nome do arquivo será ElephantsDream.srt.

Finalmente, salve seu arquivo em UTF-8 (especialmente se você estiver inserindo caracteres especiais).

Depois disso, a maioria dos reprodutores de mídia gratuitos identificará e carregará arquivos de legenda automaticamente. No entanto, você deve garantir que os arquivos de vídeo e texto compartilhem o mesmo nome de arquivo, mas tenham extensões de arquivo distintas.

Nota: Não se esqueça de mover o arquivo de texto recém-criado para a mesma pasta onde o arquivo de vídeo está localizado.

Felizmente, você também pode enviar os arquivos SRT para seus vídeos já no YouTube como legendas. Se você é um YouTuber, é altamente recomendável adicionar legendas aos seus vídeos, pois isso ajuda mais pessoas a consumir o conteúdo e aumenta o engajamento.

Fazendo legendas mais bonitas em Aegisub

Criar legendas é um bom começo, mas a estética é tão importante quanto. Aegisub tem muitas ferramentas poderosas para ajudá-lo a criar legendas com melhor aparência para seus vídeos.

Aegisub oferece um número quase infinito de opções para personalizar a fonte, tamanho e cor. Além disso, permite visualizar onde os diálogos podem ser colocados.

Para criar legendas com o Aegisub, visite a página de lançamentos do GitHub do Aegisub. Em seguida, baixe esta ferramenta para o seu sistema operacional.

Agora, abra o Aegisub e clique em Vídeo > Abrir Vídeo para carregar um vídeo no formato AVI, MP4 ou MPG.

Se você não tem o vídeo, mas tem o áudio e deseja mover a posição das legendas, pode usar um vídeo fictício e definir a resolução mais próxima. Para fazer isso, clique em Vídeo > Usar vídeo fictício.

Agora, você tem que gerenciar a seqüência de tempo. Você pode definir com precisão as sequências de tempo para cada uma de suas linhas de diálogo no editor. A primeira seta na imagem abaixo indica o início de sua legenda, enquanto a segunda seta indica seu fechamento.

Agora que você tem um entendimento básico de sequenciamento de tempo, é hora de escrever uma legenda. Uma vez, você seleciona um horário no editor – comece a escrever uma legenda na caixa do editor. Quando terminar, clique no ícone de visto .

Depois de clicar no ícone mencionado acima, repita o mesmo passo e escreva quantas legendas precisar selecionando diferentes timestamps.

Para alterar a fonte ou a cor do seu texto, use os ícones logo acima da caixa do editor. Suas legendas devem ser exibidas assim:

Por fim, pressione Ctrl + S no teclado para salvar todo o arquivo de legenda com uma extensão ASS.

Recomendamos não alterar a extensão padrão, pois o Aegisub identificará as alterações na próxima vez que você modificar o mesmo arquivo.

Você também pode carregar o áudio no vídeo e visualizar melhor o tempo. Para fazer isso, vá para Áudio> Abrir áudio do vídeo.

Depois de fazer as alterações necessárias, não se esqueça de assistir novamente ao vídeo final e garantir que tudo corra bem.

Exportando seu arquivo de legendas Aegisub

Felizmente, você também pode exportar o arquivo de legenda em Aegisub. Depois de ter certeza de que tudo está perfeito em seu vídeo, siga estas etapas para conhecer o processo de exportação:

Na janela Aegisub, clique em Arquivo > Exportar legendas... Se você estiver usando algum filtro, certifique-se de selecionar todos eles na próxima tela.

Agora, clique em Exportar.

Por fim, adicione um nome ao seu arquivo e pressione o botão Salvar. Se você quiser usar o arquivo exportado em qualquer player de vídeo importante, recomendamos escolher o tipo de arquivo SRT.

Crie legendas incríveis com facilidade

Então, isso é praticamente tudo o que você precisa saber. Agora, você está pronto para adicionar legendas ao seu vídeo usando o Aegisub!

Você pode achar que legendar seu clipe inteiro é demorado. No entanto, a experiência de ver seu vídeo final com as palavras corretas é gratificante.