{"id":277235,"date":"2023-01-09T15:35:00","date_gmt":"2023-01-09T12:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/howto.mediadoma.com\/?p=277235"},"modified":"2025-03-14T00:50:12","modified_gmt":"2025-03-13T21:50:12","slug":"como-fazer-suas-proprias-legendas-com-aegisub","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/howto.mediadoma.com\/pt-pt\/como-fazer-suas-proprias-legendas-com-aegisub\/","title":{"rendered":"Como fazer suas pr\u00f3prias legendas com Aegisub"},"content":{"rendered":"\n

Se voc\u00ea \u00e9 um YouTuber ou produz regularmente v\u00eddeos para clientes, as legendas s\u00e3o sem d\u00favida importantes para voc\u00ea. Felizmente, adicionar legendas ao seu conte\u00fado manualmente n\u00e3o \u00e9 muito dif\u00edcil.<\/p>\n

Existem in\u00fameras ferramentas de edi\u00e7\u00e3o de legendas dispon\u00edveis online que permitem adicionar legendas a qualquer v\u00eddeo em quest\u00e3o de minutos. Aegisub \u00e9 uma das melhores ferramentas para o mesmo prop\u00f3sito, mas aprender a us\u00e1-lo pode ser dif\u00edcil no come\u00e7o.<\/p>\n

Neste artigo, mostraremos como legendar um v\u00eddeo usando o Aegisub.<\/p>\n

Como adicionar legendas a um v\u00eddeo<\/h2>\n

Voc\u00ea pode usar uma ferramenta automatizada para fazer legendas para seu v\u00eddeo, mas isso levar\u00e1 mais tempo e aten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

AegiSub \u00e9 um programa de edi\u00e7\u00e3o de legendas que permite aos usu\u00e1rios modificar rapidamente qualquer arquivo de texto. Ele suporta todos os principais formatos de legendas, incluindo SRT, SUB, TXT e MKV. Isso significa que voc\u00ea pode abrir e editar qualquer arquivo SRT sem dificuldade.<\/p>\n

Para este guia, usaremos o editor de texto padr\u00e3o no Windows e no Aegisub para criar legendas para Elephants Dream<\/a> \u2014 um curta-metragem animado de c\u00f3digo aberto.<\/p>\n

Criando legendas em um editor de texto<\/h2>\n

Se voc\u00ea deseja adicionar legendas b\u00e1sicas rapidamente ao seu v\u00eddeo, tudo o que voc\u00ea precisa \u00e9 de um editor de texto. Embora esse m\u00e9todo fa\u00e7a o trabalho, uma grande desvantagem \u00e9 que voc\u00ea n\u00e3o pode personalizar ou animar as legendas.<\/p>\n

Para criar legendas em um editor de texto, primeiro voc\u00ea precisa abrir qualquer editor de texto que tenha; isso ser\u00e1 suficiente para criar legendas b\u00e1sicas. Agora, veremos como criar legendas no formato SubRip (.SRT), que segue este padr\u00e3o f\u00e1cil de aprender:<\/p>\n

1\n<\/code><\/pre>\n
Voc\u00ea tem que seguir o mesmo padr\u00e3o para criar legendas. Depois de escrever cada di\u00e1logo, n\u00e3o se esque\u00e7a de adicionar espa\u00e7o e numerar cada timestamp sequencialmente.<\/p>\n
Se voc\u00ea estiver legendando um v\u00eddeo para um p\u00fablico internacional, existem v\u00e1rios servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o online<\/a> que podem ajud\u00e1-lo<\/a>.<\/p>\n
Ap\u00f3s concluir as etapas listadas acima, insira os hor\u00e1rios de in\u00edcio e t\u00e9rmino da legenda ou da legenda. O 00:00:20.000<\/strong> est\u00e1 no formato horas:minutos:segundos, milissegundos. Normalmente, voc\u00ea pode ver o v\u00eddeo por alguns milissegundos em qualquer player de v\u00eddeo enquanto o Bloco de Notas tamb\u00e9m est\u00e1 aberto.<\/p>\n
\"Como<\/a><\/p>\n
Repita os passos at\u00e9 terminar todas as linhas.<\/p>\n
\"Como<\/a><\/p>\n
Agora, clique em Arquivo > Salvar como<\/strong> e altere o tipo de arquivo para Todos os arquivos (. )<\/strong> e renomeie seu arquivo de texto para o mesmo nome que est\u00e1 no arquivo de v\u00eddeo. No nosso caso, o nome do arquivo de v\u00eddeo \u00e9 ElephantsDream.<\/p>\n
Ap\u00f3s concluir a etapa acima, basta adicionar .SRT ap\u00f3s o final do nome do arquivo. Ent\u00e3o, no nosso caso, o nome do arquivo ser\u00e1 ElephantsDream.srt<\/strong>.<\/p>\n
\"Como<\/a><\/p>\n
Finalmente, salve seu arquivo em UTF-8 (especialmente se voc\u00ea estiver inserindo caracteres especiais).<\/p>\n
Depois disso, a maioria dos reprodutores de m\u00eddia gratuitos identificar\u00e1 e carregar\u00e1 arquivos de legenda automaticamente. No entanto, voc\u00ea deve garantir que os arquivos de v\u00eddeo e texto compartilhem o mesmo nome de arquivo, mas tenham extens\u00f5es de arquivo distintas.<\/p>\n
\"Como<\/a><\/p>\n
Nota:<\/strong> N\u00e3o se esque\u00e7a de mover o arquivo de texto rec\u00e9m-criado para a mesma pasta onde o arquivo de v\u00eddeo est\u00e1 localizado.<\/p>\n
Felizmente, voc\u00ea tamb\u00e9m pode enviar os arquivos SRT para seus v\u00eddeos j\u00e1 no YouTube como legendas. Se voc\u00ea \u00e9 um YouTuber, \u00e9 altamente recomend\u00e1vel adicionar legendas aos seus v\u00eddeos, pois isso ajuda mais pessoas a consumir o conte\u00fado e aumenta o engajamento.<\/p>\n
Fazendo legendas mais bonitas em Aegisub<\/h2>\n
Criar legendas \u00e9 um bom come\u00e7o, mas a est\u00e9tica \u00e9 t\u00e3o importante quanto. Aegisub tem muitas ferramentas poderosas para ajud\u00e1-lo a criar legendas com melhor apar\u00eancia para seus v\u00eddeos.<\/p>\n
Aegisub oferece um n\u00famero quase infinito de op\u00e7\u00f5es para personalizar a fonte, tamanho e cor. Al\u00e9m disso, permite visualizar onde os di\u00e1logos podem ser colocados.<\/p>\n
Para criar legendas com o Aegisub, visite a p\u00e1gina de lan\u00e7amentos do GitHub do Aegisub<\/a>. Em seguida, baixe esta ferramenta para o seu sistema operacional.<\/p>\n
Agora, abra o Aegisub e clique em V\u00eddeo > Abrir V\u00eddeo<\/strong> para carregar um v\u00eddeo no formato AVI, MP4 ou MPG.<\/p>\n
\"Como<\/a><\/p>\n
Se voc\u00ea n\u00e3o tem o v\u00eddeo, mas tem o \u00e1udio e deseja mover a posi\u00e7\u00e3o das legendas, pode usar um v\u00eddeo fict\u00edcio e definir a resolu\u00e7\u00e3o mais pr\u00f3xima. Para fazer isso, clique em V\u00eddeo > Usar v\u00eddeo fict\u00edcio<\/strong>.<\/p>\n
\"Como<\/a><\/p>\n
Agora, voc\u00ea tem que gerenciar a seq\u00fc\u00eancia de tempo. Voc\u00ea pode definir com precis\u00e3o as sequ\u00eancias de tempo para cada uma de suas linhas de di\u00e1logo no editor. A primeira seta na imagem abaixo indica o in\u00edcio de sua legenda, enquanto a segunda seta indica seu fechamento.<\/p>\n
\"Como<\/a><\/p>\n
Agora que voc\u00ea tem um entendimento b\u00e1sico de sequenciamento de tempo, \u00e9 hora de escrever uma legenda. Uma vez, voc\u00ea seleciona um hor\u00e1rio no editor – comece a escrever uma legenda na caixa do editor. Quando terminar, clique no \u00edcone de visto .<\/strong><\/p>\n
Depois de clicar no \u00edcone mencionado acima, repita o mesmo passo e escreva quantas legendas precisar selecionando diferentes timestamps.<\/p>\n
Para alterar a fonte ou a cor do seu texto, use os \u00edcones logo acima da caixa do editor. Suas legendas devem ser exibidas assim:<\/p>\n
\"Como<\/a><\/p>\n
Por fim, pressione Ctrl + S<\/strong> no teclado para salvar todo o arquivo de legenda com uma extens\u00e3o ASS.<\/p>\n
Recomendamos n\u00e3o alterar a extens\u00e3o padr\u00e3o, pois o Aegisub identificar\u00e1 as altera\u00e7\u00f5es na pr\u00f3xima vez que voc\u00ea modificar o mesmo arquivo.<\/p>\n
Voc\u00ea tamb\u00e9m pode carregar o \u00e1udio no v\u00eddeo e visualizar melhor o tempo. Para fazer isso, v\u00e1 para \u00c1udio> Abrir \u00e1udio do v\u00eddeo<\/strong>.<\/p>\n
Depois de fazer as altera\u00e7\u00f5es necess\u00e1rias, n\u00e3o se esque\u00e7a de assistir novamente ao v\u00eddeo final e garantir que tudo corra bem.<\/p>\n
Exportando seu arquivo de legendas Aegisub<\/h3>\n
Felizmente, voc\u00ea tamb\u00e9m pode exportar o arquivo de legenda em Aegisub. Depois de ter certeza de que tudo est\u00e1 perfeito em seu v\u00eddeo, siga estas etapas para conhecer o processo de exporta\u00e7\u00e3o:<\/p>\n
Na janela Aegisub, clique em Arquivo > Exportar legendas..<\/strong>. Se voc\u00ea estiver usando algum filtro, certifique-se de selecionar todos eles na pr\u00f3xima tela.<\/p>\n
\"Como<\/a><\/p>\n
Agora, clique em Exportar<\/strong>.<\/p>\n
Por fim, adicione um nome ao seu arquivo e pressione o bot\u00e3o Salvar<\/strong>. Se voc\u00ea quiser usar o arquivo exportado em qualquer player de v\u00eddeo importante, recomendamos escolher o tipo de arquivo SRT.<\/p>\n
\"Como<\/a><\/p>\n
Crie legendas incr\u00edveis com facilidade<\/h2>\n
Ent\u00e3o, isso \u00e9 praticamente tudo o que voc\u00ea precisa saber. Agora, voc\u00ea est\u00e1 pronto para adicionar legendas ao seu v\u00eddeo usando o Aegisub!<\/p>\n
Voc\u00ea pode achar que legendar seu clipe inteiro \u00e9 demorado. No entanto, a experi\u00eancia de ver seu v\u00eddeo final com as palavras corretas \u00e9 gratificante.<\/p>\n
Fonte de grava\u00e7\u00e3o:  www.makeuseof.com<\/a><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Com Aegisub, criar suas pr\u00f3prias legendas para filmes e programas de TV nunca foi t\u00e3o f\u00e1cil.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":182843,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[2947],"tags":[3061],"class_list":["post-277235","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entretenimento","tag-affiai-pt-pt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/howto.mediadoma.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/howto.mediadoma.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/howto.mediadoma.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/howto.mediadoma.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/howto.mediadoma.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=277235"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/howto.mediadoma.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277235\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":304557,"href":"https:\/\/howto.mediadoma.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277235\/revisions\/304557"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/howto.mediadoma.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182843"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/howto.mediadoma.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=277235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/howto.mediadoma.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=277235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/howto.mediadoma.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=277235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}